1
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
Mantenha a conexão.

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,106
Isso mesmo.

3
00:00:23,189 --> 00:00:24,065
Mantenha o foco.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,234
Isso costuma demorar tanto?

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
Nunca exijo tanto ensaio.

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
Talvez a feitiçaria não seja a sua vocação.

7
00:00:33,074 --> 00:00:36,327
Não permita que eles o distraiam.

8
00:00:41,791 --> 00:00:42,791
Eu fiz isso.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Quer dizer, é claro que sim.

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,339
É um feitiço de verdade.
Não se preocupe em lutar contra isso.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,968
Apenas me conte tudo o que você sabe
sobre os planos da Horda.

12
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
Sim.

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,182
Não consigo mais resistir.

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,226
Eu lhe direi a verdade.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
A verdade é...

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
essa roupa realmente não está funcionando para você.

17
00:01:05,982 --> 00:01:08,526
Ah, e magia também não.

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,447
Ah. Seu pequeno feitiço falhou.

19
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
Você acreditou no meu desempenho, no entanto.
Eu posso dizer.

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
Chama-se atuação.

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Essa é a verdadeira magia aqui.

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
- Eca.
- Sua Majestade.

23
00:01:19,996 --> 00:01:23,083
Adora voltou e convocou uma reunião
da Princesa Aliança.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Adora voltou?
- Adora convocou uma reunião?

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,087
Ela pode fazer isso?

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
Pensei que você fosse a rainha.

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
Acho que deveria estar trabalhando
na minha impressão de Adora.

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
Ela é claramente a líder aqui.

29
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Hum.

30
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
O cabelo é alto o suficiente?

31
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

33
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
<i>♪ Estamos ao seu lado ♪</i>

34
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
<i>♪ Pronto para lutar ♪</i>

35
00:01:55,365 --> 00:01:57,867
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

36
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

37
00:01:59,410 --> 00:02:01,162
<i>♪ E devemos ser corajosos ♪</i>

38
00:02:01,246 --> 00:02:02,997
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

39
00:02:03,081 --> 00:02:08,002
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

40
00:02:09,420 --> 00:02:11,256
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

41
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
Isso realmente vai acontecer?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
Para Etéria?

43
00:02:28,773 --> 00:02:29,983
Para... Para nós?

44
00:02:31,317 --> 00:02:34,737
O Coração de Etéria
quase destruiu todos na época de Mara.

45
00:02:34,821 --> 00:02:38,408
E ficou mais forte,
mais volátil ao longo dos séculos.

46
00:02:38,491 --> 00:02:40,535
Se explodir agora...

47
00:02:41,327 --> 00:02:43,955
Temos que ter certeza
nunca mais dispara.

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
Então, como podemos parar isso?

49
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
Pare com isso?

50
00:02:52,589 --> 00:02:56,801
A verdadeira questão
é como você pretende usar isso

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
a seu favor?

52
00:02:58,761 --> 00:03:01,347
Ah, não estamos. Você viu a simulação.

53
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Temos que desativá-lo.

54
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
E jogar fora esse poder?

55
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Talvez os primeiros fossem tolos

56
00:03:07,562 --> 00:03:11,608
por armazenar tanta energia bruta
no coração do planeta.

57
00:03:11,691 --> 00:03:13,484
Mas agora que está aí...

58
00:03:13,860 --> 00:03:16,696
E se houvesse uma maneira
canalizar essa magia nós mesmos?

59
00:03:16,779 --> 00:03:20,909
As princesas
são poderosos, mas com essa magia

60
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
eles seriam imparáveis.

61
00:03:23,870 --> 00:03:25,330
Estaríamos sobrecarregados.

62
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Poderíamos derrubar a Horda.

63
00:03:27,415 --> 00:03:29,834
Você está considerando isso seriamente?

64
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
Você ouviu Bow.

65
00:03:31,002 --> 00:03:32,712
É uma super arma instável.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
Adulterá-lo é muito perigoso.

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,215
Perigoso?

68
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
Todos os dias,
a Horda reivindica mais território.

69
00:03:41,554 --> 00:03:43,681
Estamos ficando sem opções.

70
00:03:44,557 --> 00:03:48,061
Então eu digo que vamos pedir à Light Hope para nos contar
como funciona,

71
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
e recuperar o nosso poder.

72
00:03:50,271 --> 00:03:52,732
Tudo o que ela quer é disparar a arma.

73
00:03:52,899 --> 00:03:56,903
- Você está nos ouvindo?
- OK. Pausa de cinco minutos.

74
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
Escorpião?

75
00:04:22,178 --> 00:04:23,221
Finalmente.

76
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
O que você está fazendo?

77
00:04:29,018 --> 00:04:30,311
Acabamos de voltar.

78
00:04:30,395 --> 00:04:33,356
O Quadrante Oriental está protegido.
Nenhuma atividade rebelde.

79
00:04:33,439 --> 00:04:36,609
Enquanto você estava no campo,
você viu alguém?

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
Algo mais?

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
Apenas muitos soldados cansados.

82
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
- Volte lá, então.
- Catra, já trabalhamos em dobro.

83
00:04:44,534 --> 00:04:47,287
Nós estivemos indo
sem R e R há dias.

84
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
Precisamos dormir.

85
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Ah, me desculpe, você está cansado?

86
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
Estamos todos cansados,
mas não vamos descansar

87
00:04:55,628 --> 00:04:58,006
até que tenhamos toda Etheria
sob nosso controle.

88
00:04:58,089 --> 00:05:01,259
Tudo está finalmente se encaixando.
Estamos vencendo.

89
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
Então, volte lá.

90
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
Problema?

91
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
- Sei que perdemos muito, mas não podemos...
- Perdeu muito?

92
00:05:33,374 --> 00:05:36,878
Elberon, Thaymor, Alwyn, Salineas.

93
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
Perdemos quase tudo.

94
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
Essa magia é a única coisa
que pode nos ajudar a salvar a todos.

95
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Use a energia mágica assustadora.

96
00:05:48,723 --> 00:05:51,184
Não use a energia mágica assustadora.

97
00:05:55,396 --> 00:05:58,024
Talvez devêssemos continuar com isso
de manhã?

98
00:05:58,357 --> 00:06:00,276
Não que eu já tenha passado da hora de dormir.

99
00:06:00,359 --> 00:06:03,696
Eu não tenho horário para dormir.
Posso ir para a cama quando quiser.

100
00:06:03,780 --> 00:06:05,698
Ou podemos simplesmente decidir agora.

101
00:06:06,324 --> 00:06:09,243
Eu farei o que for preciso
para recuperar meu reino.

102
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
Eu digo para usarmos a magia.

103
00:06:11,204 --> 00:06:15,750
Ah, é tão perigoso. E se disparar
no processo? Ah, eu não sei.

104
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
Apenas volte para mim. Use o assustador
magia ou não use a magia assustadora.

105
00:06:19,295 --> 00:06:22,465
Como é que ainda não tenho cadeira
mesmo que a nova pessoa o faça?

106
00:06:22,548 --> 00:06:24,425
Oh não. Estou sentado em Emily.

107
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Swift Wind, esta é realmente a hora de...?

108
00:06:28,096 --> 00:06:29,096
Uh...

109
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Ei, pessoal. Como vai você?

110
00:06:34,894 --> 00:06:37,480
Puxa, eu sinto muito
por aparecer sem avisar.

111
00:06:37,563 --> 00:06:38,856
Eu não queria interromper.

112
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
Todos vocês pareciam muito ocupados,
então eu passei pelos guardas

113
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
e estava apenas esperando por vocês
perceber que eu estava aqui...

114
00:06:44,779 --> 00:06:45,863
Soldado da Horda!

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Pela honra de Grayskull!

116
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
Não. Faça... Espere! Aguentar!

117
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
Eu não quero brigar com você.

118
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
Ela tem um bot!

119
00:06:57,959 --> 00:06:59,877
Para Salineas!

120
00:07:00,628 --> 00:07:01,879
Espere!

121
00:07:03,422 --> 00:07:05,299
Você arruinou o baile da princesa!

122
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
Não, espere! Espere, espere, espere! Não.

123
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Por favor! Eu não quero machucar você.

124
00:07:33,786 --> 00:07:35,621
Acho que ela está contando a verdade...

125
00:07:40,960 --> 00:07:43,087
Sinto muito.
Eu não queria fazer isso.

126
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
É instinto. É...

127
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Ah, ah.

128
00:07:47,175 --> 00:07:49,927
Por favor! Preciso da sua ajuda para salvar Entrapta!

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,865
Escorpião? Eu sabia que você viria...

130
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
Junte-se!

131
00:08:29,342 --> 00:08:32,178
Ok, não.
Não há como trabalharmos em um quarto...

132
00:08:36,724 --> 00:08:39,310
- O que eles estão dizendo?
- O que? Quem?

133
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
Não finja que não sabe.

134
00:08:41,979 --> 00:08:43,481
Eles estão rindo de mim?

135
00:08:44,857 --> 00:08:47,151
Principalmente as pessoas estão apenas cansadas.

136
00:08:47,235 --> 00:08:50,780
Eu acho que se você deixá-los dormir,
tudo ficará bem.

137
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
Não está tudo bem.

138
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
Scorpia estaria aqui
se estava tudo bem.

139
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
Apenas vá embora. Como todo mundo.

140
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
Ir!

141
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Problema duplo. Você está aí?

142
00:09:20,601 --> 00:09:21,852
Vamos.

143
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
Responda-me!

144
00:09:29,569 --> 00:09:32,947
Mais uma vez, sinto muito
sobre toda aquela coisa dolorosa.

145
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
- Tudo bem, soldado da Horda.
- Hum?

146
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
Por que você está aqui?

147
00:09:43,124 --> 00:09:45,585
Ei. Você está me ouvindo?

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,588
Bem... Sim, mas apenas... Shadow Weaver.

149
00:09:48,754 --> 00:09:51,382
E na Lua Brilhante.
Tudo está fazendo muito sentido

150
00:09:51,465 --> 00:09:53,676
sobre por que Catra está agindo
do jeito que ela tem.

151
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
E agora eu fui embora.
Oh, isso vai causar um grande impacto nela.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Ei. Responda à pergunta.

153
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
Certo. Desculpe.

154
00:09:59,765 --> 00:10:02,143
O problema é que todos vocês parecem muito bem
na amizade.

155
00:10:02,226 --> 00:10:05,146
Você está aqui para aprender
como ser um bom amigo?

156
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Sim. É isso.

157
00:10:06,480 --> 00:10:08,733
Veja, eu pensei que estava sendo um bom amigo
para Catra,

158
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
mas acontece
Catra não estava sendo uma boa amiga para mim,

159
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
e também que não faço ideia
o que é amizade.

160
00:10:13,821 --> 00:10:16,449
Cara, acho que o Entrapta
o único amigo de verdade que já tive.

161
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
E Emília.

162
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Diga coisas que façam sentido.

163
00:10:24,332 --> 00:10:26,709
Certo. OK.
Entrapta queria avisar Hordak

164
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
sobre o todo, você sabe,
coisa estranha do portal,

165
00:10:29,879 --> 00:10:32,673
então Catra a mandou para a Ilha das Feras,
e eu...

166
00:10:33,758 --> 00:10:34,758
Eu deixei isso acontecer.

167
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Agora tenho que salvá-la.

168
00:10:38,095 --> 00:10:39,347
Ilha da Fera?

169
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
Com os besouros de sangue?

170
00:10:40,806 --> 00:10:43,643
E árvores com lâminas afiadas
em vez de folhas? É real?

171
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
Oh sim. Mas é muito pior que isso.

172
00:10:46,479 --> 00:10:50,316
Nós contamos a vocês aquelas histórias infantis
então você não ficaria com medo.

173
00:10:50,399 --> 00:10:51,567
É pior?

174
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
Ah, o que eu fiz?

175
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
Não podemos deixá-la lá.

176
00:10:55,237 --> 00:10:59,158
Se quisermos desativar a arma com segurança,
Entrapta é a nossa melhor aposta.

177
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
- Ela saberia mais sobre isso do que qualquer um.
- Espere...

178
00:11:01,577 --> 00:11:04,497
Temos que chegar à Ilha das Feras imediatamente,
salve Entrapta,

179
00:11:04,580 --> 00:11:07,124
- desligue o Coração de Etheria para sempre.
- Aguentar.

180
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
- Estou dentro.
- Não, você não está... O quê?

181
00:11:08,834 --> 00:11:11,754
Eu também.
Obviamente, quero dizer, eu trouxe isso para você.

182
00:11:11,837 --> 00:11:16,676
- Ótimo, então está decidido. Nós vamos...
- Todos vão parar por um segundo?

183
00:11:17,843 --> 00:11:19,762
Você não vai a lugar nenhum.

184
00:11:20,012 --> 00:11:21,430
Você é nosso prisioneiro.

185
00:11:21,514 --> 00:11:24,266
E você! Precisamos conversar sobre isso.

186
00:11:24,350 --> 00:11:25,684
Agora!

187
00:11:28,312 --> 00:11:29,146
Pare com isso.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,650
Pare de apenas tentar seguir em frente
com seus próprios planos.

189
00:11:32,733 --> 00:11:34,485
Temos que conversar sobre isso.

190
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
O que há para conversar?

191
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
Entrapta precisa da nossa ajuda,
e precisamos do Entrapta.

192
00:11:38,406 --> 00:11:42,660
Adora, você já ouviu falar de alguém
voltando da Ilha das Feras?

193
00:11:42,743 --> 00:11:46,288
- Você sabe onde fica?
- Não. Mas temos que tentar.

194
00:11:46,372 --> 00:11:49,166
Ah, ótimo plano.
A Horda está à nossa porta

195
00:11:49,250 --> 00:11:52,795
e vamos largar tudo para fugir
em uma missão de resgate desmiolada.

196
00:11:52,878 --> 00:11:55,923
Glimmer, você quer salvar Entrapta,
certo?

197
00:11:56,006 --> 00:11:58,551
Claro que sim. Nós vamos salvá-la.

198
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Mas primeiro precisamos deter a Horda.

199
00:12:01,303 --> 00:12:04,557
Não vou arriscar toda a Aliança
por uma princesa que nos traiu.

200
00:12:04,640 --> 00:12:08,769
Há uma massa instável de magia
no meio do planeta.

201
00:12:08,978 --> 00:12:10,104
Todo mundo está em risco

202
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
a menos que consigamos Entrapta
para desligá-lo.

203
00:12:12,481 --> 00:12:16,902
Entrapta tem o hábito de explodir
tudo que ela toca.

204
00:12:16,986 --> 00:12:19,321
Você realmente quer deixá-la chegar perto dessa coisa?

205
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Basta ir até Light Hope e perguntar a ela.

206
00:12:21,740 --> 00:12:24,493
Se conseguirmos algum
dessa energia armazenada de volta, poderíamos usá-la

207
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
para derrotar a Horda e salvar Entrapta.

208
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
O que? Não.

209
00:12:28,205 --> 00:12:31,709
Eu te disse, não podemos confiar nela.
Ela traiu Mara.

210
00:12:31,917 --> 00:12:33,002
Ela mentiu para mim.

211
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
Ela é o cara mau!

212
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
A Horda são os bandidos.
E você não precisa contar tudo a ela.

213
00:12:38,883 --> 00:12:41,051
Basta descobrir como funciona
e como acessá-lo.

214
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
E se der errado?
As pessoas podem se machucar.

215
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
Arco.

216
00:12:45,222 --> 00:12:48,476
Você entende o que estou tentando dizer,
diga a ela.

217
00:12:51,979 --> 00:12:54,023
Não. Você não estava lá.

218
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
Precisamos de Entrapta.

219
00:12:55,816 --> 00:12:57,610
Precisamos desativar a arma.

220
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
Por que você não pode confiar em mim nisso?

221
00:12:59,695 --> 00:13:01,197
Porque você está errado!

222
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
Você acha que estou errado?

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,413
Multar.

224
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Mas ainda sou rainha.

225
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
E como rainha estou ordenando a você.

226
00:13:15,794 --> 00:13:18,088
Ninguém vai para a Ilha das Feras.

227
00:13:18,839 --> 00:13:22,301
Você não deve colocar os pés fora do castelo
a menos que eu diga.

228
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
Fim da discussão.

229
00:13:29,016 --> 00:13:30,309
Oh.

230
00:13:42,947 --> 00:13:46,158
Ha, ha. Espere... Espere.
Posso ficar aqui?

231
00:13:46,242 --> 00:13:48,744
Este é o único outro quarto vago que temos.

232
00:13:48,827 --> 00:13:52,206
Mas não pense que é uma festa do pijama.
Estamos protegendo você.

233
00:13:52,289 --> 00:13:54,250
Eu trouxe lanches.

234
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
Pensei que você poderia estar com fome
depois de sua jornada.

235
00:13:59,129 --> 00:14:01,674
OK. O que é aquilo?
Por que é verde e não em forma de barra?

236
00:14:01,757 --> 00:14:05,344
Você está tentando me envenenar?
E se não, por que você está sendo tão gentil?

237
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
É verde
porque é um vegetal, bobo.

238
00:14:09,139 --> 00:14:11,767
Eles não têm isso na Horda?

239
00:14:13,769 --> 00:14:17,273
Oh. Bem, ok,
você definitivamente deveria comê-los.

240
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
E estamos sendo legais
porque você é nosso convidado.

241
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Prisioneiro.

242
00:14:20,651 --> 00:14:23,028
Eu disse que não é um sleepo...

243
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
Vou pegar travesseiros. Volto logo. Ah!

244
00:14:34,748 --> 00:14:35,916
Oh. Hum-mm.

245
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
Blá, blá, blá.

246
00:14:48,012 --> 00:14:49,430
O que... O quê?

247
00:14:49,513 --> 00:14:51,599
O que... O quê?

248
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
Quão fortes são suas pinças?

249
00:14:54,226 --> 00:14:56,353
Você pode esmagar coisas ou apenas cortar?

250
00:14:56,437 --> 00:14:59,231
Ah, você sabe,
eles são bons para pinças em geral.

251
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
E cortando basicamente tudo.

252
00:15:02,359 --> 00:15:03,359
Realmente?

253
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
Eu tenho que tentar isso.

254
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Oh.

255
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
Você é...?

256
00:15:15,039 --> 00:15:17,958
Você está chorando?
É porque fiz pinças de gelo?

257
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
Desculpe. Eles são sua coisa. Entendo.

258
00:15:20,502 --> 00:15:22,880
Não, não é isso.

259
00:15:23,797 --> 00:15:27,468
A Horda sempre me disse que eu era diferente,
que eu não me encaixaria com todos vocês,

260
00:15:27,551 --> 00:15:30,054
mas você está me fazendo sentir
o oposto de não pertencer,

261
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
que eu acho que pertence?

262
00:15:32,932 --> 00:15:35,768
Eu costumava me sentir assim também.

263
00:15:36,185 --> 00:15:42,399
E então conheci Glimmer e os outros,
e percebi que nenhum de nós se encaixava.

264
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
Somos todos diferentes, mas tudo bem.

265
00:15:45,569 --> 00:15:49,073
Essa pode ser a coisa mais legal
alguém já me disse.

266
00:15:49,156 --> 00:15:51,158
Bem, não se acostume com isso.

267
00:15:51,408 --> 00:15:52,952
Você ainda é nosso prisioneiro.

268
00:15:54,662 --> 00:15:59,667
Mas eu tenho o primeiro relógio,
então estarei de pé, se quiser conversar mais.

269
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
<i>Eu peguei o último
das cidades costeiras.</i>

270
00:16:05,923 --> 00:16:07,508
<i>Qual é a situação na Floresta?</i>

271
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
Nossos grupos de invasão
esmagaram as aldeias

272
00:16:09,843 --> 00:16:11,345
perto do nosso posto avançado atual.

273
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
Amanhã, iremos mais para o interior.

274
00:16:14,014 --> 00:16:16,100
Tudo está sob controle.

275
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
<i>Excelente.</i>

276
00:16:17,643 --> 00:16:20,562
<i>Etheria ainda será nossa.</i>

277
00:16:40,290 --> 00:16:44,336
Eu nunca menti para Glimmer antes.
Quero dizer, não é "mentir" mentir.

278
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Deixei um bilhete.

279
00:16:45,546 --> 00:16:47,631
Três, na verdade. Mas ainda assim.

280
00:16:47,715 --> 00:16:49,216
Estamos fazendo a coisa certa.

281
00:16:49,299 --> 00:16:52,011
Não podemos deixar que o que aconteceu na época de Mara
acontecer novamente.

282
00:16:52,094 --> 00:16:55,639
E Glimmer vai ficar com raiva de nós,
mas pelo menos ela estará por perto para ficar com raiva.

283
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Você acha que eu deveria deixar outro bilhete?

284
00:17:02,146 --> 00:17:05,524
Estamos meio que escapando aqui.
Você acha que poderia diminuir um pouco?

285
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
- Desculpe.
- Oi, Adora!

286
00:17:07,526 --> 00:17:11,447
Eu chutei a última porta do celeiro que pude
e agora estou pronto para ir!

287
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Shh.

288
00:17:12,614 --> 00:17:14,450
Swifty, você tem que falar baixo.

289
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
O que está acontecendo?

290
00:17:17,369 --> 00:17:19,288
Uh... Você está dormindo?

291
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
Sim, você está dormindo.

292
00:17:21,665 --> 00:17:22,750
Isto é um sonho.

293
00:17:23,083 --> 00:17:24,918
Um sonho.

294
00:17:25,085 --> 00:17:28,172
Sim. O sonho do unicórnio voador.

295
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Clássico.

296
00:17:29,798 --> 00:17:31,467
Eu sei o que você está fazendo.

297
00:17:34,595 --> 00:17:35,804
E é melhor você se apressar.

298
00:17:35,888 --> 00:17:38,265
Você é...? Você não vai nos impedir?

299
00:17:38,348 --> 00:17:41,685
Eu não entrei na Princess Alliance
apenas para lutar.

300
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
Entrei para salvar pessoas.

301
00:17:44,188 --> 00:17:46,857
E a Horda,
mesmo depois de tudo que eles fizeram...

302
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
eles são pessoas, assim como nós.

303
00:17:50,611 --> 00:17:53,572
Eu vou cobrir para você,
mas você tem que ir agora.

304
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
Todos estarão de pé em breve.

305
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
Devo fazer alguma coisa ou...?

306
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
Hum...

307
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
Não tenho certeza.

308
00:18:34,988 --> 00:18:37,491
Vou ser honesto,
Nunca voei numa nave espacial.

309
00:18:37,574 --> 00:18:38,826
Eu sei voar.

310
00:18:38,909 --> 00:18:42,704
Basta fazer essa coisa bater as asas.
Deve haver um botão de asas batendo.

311
00:18:42,788 --> 00:18:44,957
- Não, não, não!
- Espere, Swifty, não...

312
00:19:11,775 --> 00:19:13,402
Não importa, não foi isso.

313
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
Down é o oposto
da direção que queremos!

314
00:19:27,916 --> 00:19:29,501
Nós sabemos disso, Vento Veloz!

315
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
Arco! Faça alguma coisa!

316
00:19:38,260 --> 00:19:41,805
Faça loops! Como você pôde me trair?

317
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
<i>Administrador detectado.</i>

318
00:19:45,225 --> 00:19:46,560
<i>Qual é a sua dúvida?</i>

319
00:19:46,643 --> 00:19:47,936
Navio voador!

320
00:19:48,103 --> 00:19:49,229
Como pilotar um navio.

321
00:19:49,313 --> 00:19:51,982
Apenas nos leve de volta suavemente!

322
00:19:52,232 --> 00:19:53,232
<i>Reconhecido.</i>

323
00:19:53,358 --> 00:19:54,902
<i>Indo ao contrário.</i>

324
00:19:54,985 --> 00:19:56,195
Não, não, não!

325
00:20:08,415 --> 00:20:09,666
Parar!

326
00:20:16,423 --> 00:20:18,508
<i>Indique o curso de navegação.</i>

327
00:20:21,053 --> 00:20:23,263
Uh... Ilha das Feras?

328
00:20:23,347 --> 00:20:27,351
<i>Definindo coordenadas
para local de descarte de materiais perigosos.</i>

329
00:20:27,559 --> 00:20:29,895
<i>Designação, Ilha das Feras.</i>

330
00:20:30,187 --> 00:20:31,605
<i>Coordenadas definidas.</i>

331
00:20:31,688 --> 00:20:34,024
<i>É necessária alguma assistência adicional?</i>

332
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Você pode nos levar até lá?

333
00:20:36,777 --> 00:20:37,777
<i>Afirmativo.</i>

334
00:20:37,945 --> 00:20:39,404
<i>Configurando o piloto automático.</i>

335
00:20:39,821 --> 00:20:40,697
Uau.

336
00:20:40,822 --> 00:20:42,824
Isso foi muito mais fácil
do que eu pensei que seria.

337
00:20:47,829 --> 00:20:49,289
Ah, de volta?

338
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
Você sabe o que eles dizem,
se no começo você não tiver sucesso,

339
00:20:52,125 --> 00:20:53,627
tente, tente, tente.

340
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
Quantas vezes você tentou novamente?

341
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
Conte-me tudo.

342
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
eu...

343
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
eu...

344
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
Não posso chorar na hora.

345
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Sempre que um papel pede lágrimas,

346
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
a única coisa que funciona
está pensando em crianças caindo.

347
00:21:13,146 --> 00:21:16,191
São lágrimas de riso,
mas ninguém pode dizer a diferença.

348
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Nunca contei isso a ninguém antes.

349
00:21:19,611 --> 00:21:22,281
Conte-me os planos da Horda.

350
00:21:23,240 --> 00:21:26,618
Ah, isso é tudo?
Por que você simplesmente não disse isso?

351
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Catra e Hordak estão agitados

352
00:21:28,787 --> 00:21:32,207
porque Horde Prime está a caminho
com sua armada.

353
00:21:32,291 --> 00:21:35,085
- Para conquistar toda Etheria.
- Quando?

354
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
Qualquer dia, querido.

355
00:21:36,586 --> 00:21:39,673
Eu diria que são cortinas
pela sua pequena rebelião aqui.

356
00:21:39,756 --> 00:21:42,676
Mas, ei,
enquanto este feitiço da verdade ainda estiver funcionando,

357
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
aqui está mais um para você.

358
00:21:44,261 --> 00:21:46,430
Se você já está perdendo para Hordak,

359
00:21:46,513 --> 00:21:49,850
vocês, pobres cordeiros, não têm chance
contra a Horda Prime.

360
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
Não.

361
00:21:51,852 --> 00:21:53,603
Adora! Arco!

362
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
Você ainda pode detê-los.

363
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Deixe-os ir.

364
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
Se eles não confiam em mim,
Eu não confio neles.

365
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
Horda Prime está chegando.
Precisamos estar prontos para ele.

366
00:22:13,165 --> 00:22:16,543
vou descobrir como acessar
a magia no Coração de Etheria,

367
00:22:16,626 --> 00:22:17,753
e como usá-lo.

368
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
E farei isso sozinho se for preciso.


